Syntaxe.

PHONETIQUE (référence)

Définition.

Cette fonction extrait les caractères phonétiques (Furigana) d’une chaîne.

Arguments

■ référence (obligatoire). Une chaîne ou une référence à une cellule ou à une plage de cellules contenant une chaîne phonétique. Si une plage de cellules est référencé, la chaîne phonétique est retournée dans la cellule supérieure gauche de la plage. Si la plage contient des cellules non contiguës, l’erreur #NV est renvoyée.

Contexte.

Le système d’écriture japonais moderne utilise trois scripts principaux:

■ Kanji. Idéogrammes de caractères chinois

■ Kana. Une paire de syllabaires, consistant en :

– Hiragana, utilisé pour les mots natifs japonais

– Katakana, utilisé pour les mots et les noms étrangers, les mots d’emprunt, les onomatopées, les noms scientifiques, et parfois pour remplacer le kanji ou l’hiragana pour souligner

Ces polices sont utilisées ensemble dans le texte de tous les jours. L’orthographe phonétique du furigana est constituée de petits caractères hiragana, utilisés avec les kanji pour indiquer la prononciation. Cette fonction extrait les caractères furigana des chaînes japonaises. Pour utiliser la fonction PHONETIQUE (), vous devez installer les langues asiatiques sur votre ordinateur. L’utilisateur typique d’Excel peut ne pas avoir besoin de cette fonction.